为什么韩国称南朝鲜？
1.韩国为什么被称为南朝鲜？
因为韩国本身并非独立国家，本身是朝鲜的一部分。直到二战以后，根据北纬38度线，才划分成南北朝鲜。所以韩国其实应该叫南朝鲜只是后来现代人，现在韩国人将国名改为韩国以跟朝鲜作为区别。所以国际上也叫韩国，叫南朝鲜。
2.
相信很多人都知道，邻国当中大家最熟悉的莫过于韩国和日本以及朝鲜了，其中朝鲜和韩国在历史上都是属于朝鲜这一座国家的，后来朝鲜半岛因为两种阵营斗争原因，就南北分治，形成了今天的北朝鲜和南韩，很多人好奇，为什么韩国一定要叫韩国，而不叫南朝鲜，因为在英文里面韩国的就是按照南朝鲜音译的，并且在韩国国内，韩国人也对朝鲜这个词语很重视，其实韩国这个称号也只是它的简称
3.因为在历史上，朝鲜半岛上曾有一个单一民族的国家-朝鲜。20世纪初，朝鲜沦为日本的殖民地。20世纪中叶，二战结束后，由于政治的原因，朝鲜被人为地分成两部分:北部的朝鲜民主主义共和国和南部的大韩民国，其间是著名的军事分界线–“三八线”(北纬38。线)。
朝鲜位于亚洲东北朝鲜半岛北部。北部与中国为邻，东北与俄罗斯接壤;韩国则位于亚洲大陆东北、朝鲜半岛的南半部，东濒日本海并隔朝鲜海峡与日本相望，西面与中国山东省隔海相望。 朝鲜与韩国部位于朝鲜半岛上。朝鲜半岛位于亚洲大陆东北部，半岛北部和中国大陆相连的部分最宽，东西直线距离约360千米;半岛南北间最长的直线距离达840千米，因而有“三千里锦绣江山”之称。
这里的山地是亚洲大陆上的山系从北向南的延伸，地势北高南低、东高西低，其间比较著名的有朝鲜境内、『立于半岛东部的金刚山，韩国南部的汉拿山等，水利资源也非常丰富，有著名的图们江、鸭绿江等大河，以及众多的湖泊。这里的河流水量大而清澈，水质较好，为水利资源的利用提供了非常有利的条件。那道有名的“三八线”虽然可以将原本统一的国度一分为二，坦朝鲜半岛的完整是人力无法改变的，也并不能影响朝鲜半岛上山咏的起伏绵延和河流的曲折贯通，三千里的锦绣江山依然美丽而富饶。 朝鲜和韩国境内的居民绝大多数为朝鲜族人。朝鲜民族是一个相当古老而历史悠久的民族。
美苏沿北纬38度线分别接受朝鲜半岛南部和北部日军的投降。之后美国极力在南部扶持傀儡政府，1950年时由极端反共的李成晚组织“大韩民国”政府。我国长期不承认这是合法政府，认为北朝鲜的社会主义政府才是全朝鲜唯一合法政府，韩国是统一朝鲜国家的一部分，所以才把韩国称为南朝鲜，后来冷战结束，朝韩关系改善并相互承认，我国也在1992年承认了韩国。其实朝鲜人管韩国就叫南朝鲜，而韩国人管朝鲜则叫北韩，韩和朝鲜都是朝鲜国家历史上曾经用过的国号，。
为什么以前的南朝鲜现在叫韩国，是音译还是意译？
“韩国”这个词，既不是音译也不是意译，而是原文照抄，因为这原本就是一个汉字词。
大家知道，二战以后，朝鲜半岛上有两个国家，北方的朝鲜民主主义人民共和国（简称朝鲜）和南方的大韩民国（简称韩国）。朝鲜和韩国因为长期保持敌对关系，互不承认，因此朝鲜称韩国为“南朝鲜”，韩国称朝鲜为“北韩”。由于中华人民共和国和半岛南部的韩国长期没有外交关系，因此我们一直和朝鲜一样称韩国为南朝鲜。直到1992年8月24日，中韩两国正式建交，中国的官方媒体才正式改称“南朝鲜”为“韩国”。
朝鲜、韩国、越南和日本都属于汉字文化圈，这几个国家的地名几乎都是用汉字取的，虽然朝韩和越南都已经取消了汉字，但这些地名的汉字出处仍在。所以这几个国家的地名（比如平壤、釜山、河内、大阪等）我们都不用翻译，直接拿来用就可以了。
以“大韩民国”这个国名来说，虽说正式成立于二战后，但事实上，在朝鲜半岛被日本吞并后，一些韩国的爱国志士就于1919年在上海成立了一个流亡政府，称为“大韩民国临时政府”，这个临时政府在上海的办公旧址位于今天的上海黄浦区马当路306弄4号。
日本战败后，1948年8月15日，大韩民国正式成立，上图为当天在汉城中央厅广场举行的大韩民国政府成立仪式。由于当时韩国尚未废除汉字，我们可以看到，成立仪式的横幅上只有汉字，“大韩民国”的国名是用汉字书写的，我们只是照搬而已，不存在音译和意译的问题。至于现在，由于韩国已经基本废除了汉字，大韩民国四个字用韩语拼音写作“????????”，发音为daehanmingug（汉字普通话谐音“代韩民谷”），和汉语的发音差别不大。不过在英语中，“大韩民国”译作“Republic of Korea”, 也就是Korea共和国，其他非汉字圈的国家的语言基本和英语译法相似。
再衍生啰嗦一下，韩国首都首尔是朝鲜半岛唯一一个不用汉字取名的城市。这座城市因地处汉江之北，故取名为“汉阳”；成为首都后更名为汉城，意思是“汉江之城”；1910年韩国被日本吞并后，日本人将汉城改名为“京城”；1945年韩国光复后，民族主义情绪空前高涨，韩国人废除了带有殖民色彩的“京城”一名，且弃用汉字，直接用韩语拼音????取名。但中国和所有华语地区仍延用“汉城”一词。2005年1月19日，时任市长李明博举行记者会，宣布把汉城市的中文译名改为“首尔”，后逐步被华语地区所采用。所以，“首尔”一词属于带有一定意译色彩的音译。
