英语翻译Argentina is facing profound problems that are as much p
英语翻译Argentina is facing profound problems that are as much political as economic.阿根廷现在面临严重的问题不仅是经济上的,也是政治上的.这个句子中as much political as economic为什么先翻译不仅是经济上,也是政治上.而不是按照顺序,不仅是政治上也是经济上.请问有什么翻译规则吗?求教!
我是这么理解的,比如as much as A ,A是在第二个as后,解释为和A一样多,所以只要记住第二个as后面的词就是和…一样多就可以了也就是说阿根廷面临的政治问题和经济问题一样严重,换成不仅而且逻辑上应该不仅经济而且政治吧这是我自己想的,-,错了请指正.
请问“深邃的眼睛”如何翻译？谢谢！
Aprofoundinsight.深邃的洞察力Thedeepofouterspace.深邃的太空Wetrampedthroughthewoodforovertwohoursuntilwearrivedatadeepstream.我们在树林里逛了两个多小时，直至到达一条深邃的小溪。Maiden,yoursimplicity,likethebluenessofthelake,revealsyourdepthoftruth.少女呀，你的纯朴，如湖水之碧，表现出你的真理之深邃。Andthemorewordsyouhaveatyourcommandthedeeper,clearerandmoreaccuratewillbeyourthinking.你所掌握的词汇越多，你的思想就越深邃、越清晰、越准确。curiousplantofaridregionsofsouthwesternAfricahavingayard-highandyard-wideturnipliketrunkwithadeeptaprootandtwolargepersistentwoodystraplikeleavesgrowingfromthebase;livingrelicofafloralongdisappeared;somemaybe700-5000yearsold.非洲西南干旱地区的巨大神奇植物，芜菁状树干、深邃的主根和木质带状硬树叶；已长期绝迹的物种的活化石；有些品种的寿命已经有七百至五千年。Adeepsecret;amystery.奥秘；神秘事物Scienceunlocksthesecretsofnature.科学揭开大自然的奥秘。Hewasengagedinadvancedstudies.他正在从事高深的研究。Onewhopossessesoraffectsahighdegreeofcultureorlearning.有高深学问或文化素养的人
