外挂字幕文件本是光碟刻录的一种附属文件，在烧录的时候一并与视频文件烧录到光盘中，用于播放光盘时能同步展示字幕。但随着存储形式的演变，各种光盘已经逐渐退出市场，许多用户会直接使用电脑播放视频文件，这时外挂字幕文件就会给使用者带来了一些不便。比如复制视频文件时忘记复制字幕文件，又或者客户公司电脑的播放器不会（或不能）自动关联字幕文件等。因此，许多用户其实希望字幕能合成到视频中，这样使用起来方便许多。
1. 打开媒体–>流命令，选择需要合并字幕的视频文件。注意，下面使用字幕文件项不需要理会。
2. 创建生成文件，确定名称与保存路径。
3. 打开细节窗口，视频解码器选择mpeg-4。经过一夜的测试，其他编码器制作效果不太好。然后音频选择原轨，字幕编码器选择T.140即可。
下面这段TED教育视频就是用上面方法合成字幕到视频中。
顺便提一句，最近发现TED的app不再显示双语字幕，感觉是一个损失。TED不单是一个为公众普及最新科学知识的优秀平台，也是英语学习者的一个很好的素材库，因此双语字幕很必要。TED官网上也长期招募志愿者把最新演讲或者动画翻译成各国语言，但是今时今日，没有直接的利益驱动，确实很少人会做。所以这次使用了TED ED的一段讲薛定谔之猫（量子力学范畴）的视频做例子，自己做了中文翻译，当作为社会科普事业出一份力。
