良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院什么意思？
1.大好春光，美丽景色无人欣赏，有负苍天；这令人心旷神怡，赏心悦目的事又在哪一家呢？ “奈何天”就是有负苍天。 “谁家院”就是谁家的庭院。 这两句话出自明代汤显祖的戏剧《牡丹亭》。这是女主人公杜丽娘在游园时所唱曲子：原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院！恁般景致，我老爷和奶奶，再不提起。 《牡丹亭还魂记》（简称《牡丹亭》，也称《还魂梦》或《牡丹亭梦》）是明代剧作家汤显祖创作的传奇（剧本），刊行于明万历四十五年（1617年）。 该剧描写了官家千金杜丽娘对梦中书生柳梦梅倾心相爱，竟伤情而死，化为魂魄寻找现实中的爱人，人鬼相恋，最后起死回生，终于与柳梦梅永结同心的故事。 该剧文辞典雅，语言秀丽。 该剧是中国戏曲史上杰出的作品之一，与《崔莺莺待月西厢记》、《感天动地窦娥冤》、 《长生殿》合称中国四大古典戏剧。
2.良辰美景尤在，自己的一腔春愁无处排遣；赏心乐事却不知在谁家谁院？全篇翻译
【译文】
姹紫嫣红、春光明媚，却无人欣赏，陪伴它的只有断井颓垣。良辰美景尤在，自己的一腔春愁无处排遣；赏心乐事却不知在谁家谁院？时光一天一天流过，清晨，朝霞喷薄而出，黄昏，晚霞在一片暮霭中淡去，一切都在云蒸霞蔚之中，雨是丝丝缕缕地来，烟是一片一片地吹……所有的这一切就是韶光。但，韶光在这样一个被锦绣屏风遮着的佳人眼中似乎又很平常。
“良辰美景奈何天，赏心乐事谁家愿”这句诗怎么理解？
“良辰美景奈何天”出自汤显祖的作品《牡丹亭》。全句为“良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院？”
“良辰美景奈何天，赏心悦事谁家院”的全文是：
原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。
良辰美景奈何天，便赏心乐事谁家院？
朝飞暮卷，云霞翠轩，雨丝风片，烟波画船。
锦屏人忒看的这韶光贱！
是哪处曾相见？相看俨然，早难道好处相逢无一言。
首先呢，这不算是诗，是《牡丹亭》曲词中的两句。
这两句意思是说，在如此的良辰美景之中，在我院子里赏景真是乐事。
背景:杜丽娘被拘于深闺，十几年了，连自己家这么美丽的院子都没见过。感叹时光流逝，年华空去。
另外这两句是为了后面的“锦屏人忒看的这韶光贱”做准备的——
原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣，良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院。朝飞暮卷，云霞翠轩，雨丝风片，烟波画船，锦屏人忒看的这韶光贱。
这一段表达了杜丽娘感叹自己青春虚度的复杂心态。也表现出封建礼教对女子天性的压抑。因此她非常坚定地做出了自己的反抗。
