《中谷有蓷》，是历来争论最少的《诗经》篇章，从《毛诗序》到现代学者，绝大多数论者都同意，这是一首被离弃妇女自哀自悼的怨歌。这首诗在《诗经》中不算名作，但是留下了一个常用的成语：遇人不淑，原句为“遇人之不淑兮”。
“遇人不淑”，多指嫁了不好的丈夫（见《辞海》），又指嫁了品质不好的人（见《成语词典》）。今人解读古文，往往望文生义。“淑”在古代汉语中可以理解为“善”，那么，将“遇人不淑”理解为“遇见不善之人”，似乎是很合理的。也许在西汉初年，没几个人学者不知道“不淑”的含义，因此毛亨在注释这首诗的时候，直接忽略了这两个字的意思。到了东汉末年，语言发生了一些流变，于是郑玄在创作《郑笺》的时候，就对“不淑”二字做出了一些解释。但是可惜的是，他解释错了。
上古时期，人们在吊丧时，往往会说“如何不淑”，这句话有时候是用来同情家属的，有时候是用来哀悼死者的（可见《礼记正义》）。但是问题就来了，按照“淑”为“善”的意思，“如何不淑”，不管怎么样，都不能翻译为“死者家属怎么待我如此不善”、“死者怎么如此不善”吧？这里还是朱熹解释的比较准确，朱熹说，古人凡是遇到饥荒死丧，一律称之为“不淑”，所谓“不淑”，其实就是“不幸”。
理解古文的时候，一个很重要的技巧是看前后文，看结构。在《中谷有蓷》中，除了“遇人之不淑兮”，还有一句“遇人之艰难兮”。两句话的结构相同，“遇人之艰难兮”，意为“丈夫遭遇困难”；“遇人之不淑兮”，意为“丈夫遭遇不幸”。因此，“遇人不淑”的意思，也就不能理解为碰到了不好的人，而是理解为“人遇不淑”，表示别人或自己遭遇了不幸的事情。
— END —
To be young and in love.
by赵敏日记
